1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=ശവക്കുഴിക്കപ്പുറം പ്രണയം=
(ലി ക്വിൻറാൻ എഴുതിയ നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=എപ്പിസോഡ് 20=

3
00:01:43,990 --> 00:01:46,820
(ഴാമു പവലിയൻ)

4
00:02:23,140 --> 00:02:23,980
നിൻ്റെ കൃപ,

5
00:02:25,740 --> 00:02:26,580
ഞാനത് മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

6
00:02:26,860 --> 00:02:27,990
തീർച്ചയായും, ചില പ്രഭുക്കന്മാർ

7
00:02:28,700 --> 00:02:30,390
പട്ടിക തെറ്റിച്ചു

8
00:02:30,790 --> 00:02:32,350
അസൻഷൻ ഡിക്രി നിറവേറ്റാൻ.

9
00:02:33,070 --> 00:02:34,230
ഞാൻ അവരെ നിയമപ്രകാരം ശിക്ഷിച്ചു.

10
00:02:34,990 --> 00:02:36,740
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ഒരു സൂചനയുമില്ല
രൂപീകരണത്തിലേക്ക്

11
00:02:37,140 --> 00:02:38,180
ശൂന്യമായ താഴ്വരയിൽ.

12
00:02:38,860 --> 00:02:40,950
അദ്ദേഹവും ഞാനും എല്ലാ ക്ഷേത്രങ്ങളിലും അന്വേഷണം നടത്തി.

13
00:02:40,950 --> 00:02:42,510
മറ്റ് ആത്മാക്കളെ കാണാതായിട്ടില്ല.

14
00:02:42,670 --> 00:02:43,670
എല്ലാം പതിവുപോലെ.

15
00:02:44,990 --> 00:02:46,230
ടൂർണമെൻ്റിലെ യോദ്ധാവ്,

16
00:02:47,180 --> 00:02:48,740
എന്നെ ആകർഷിച്ച പാവ ആത്മാവ്,

17
00:02:49,420 --> 00:02:51,180
എന്നെയും യാനെയും കുടുക്കിയ രൂപീകരണവും...

18
00:02:52,070 --> 00:02:52,990
മൂന്നിൻ്റെയും ശക്തി

19
00:02:52,990 --> 00:02:54,700
എല്ലാം ചിലിംഗ് സീക്രട്ട് ടെക്നിക്കിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

20
00:02:55,670 --> 00:02:57,270
ആരോ ഒരു കെണിയൊരുക്കിയതായി ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

21
00:02:57,620 --> 00:02:58,990
ആദ്യം എൻ്റെ ശക്തി ചോർത്താൻ.

22
00:02:58,990 --> 00:02:59,860
പിന്നെ ഞാൻ ദുർബലനായിരുന്നപ്പോൾ,

23
00:02:59,860 --> 00:03:01,070
അവന് എന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

24
00:03:03,460 --> 00:03:04,670
തീരെ മണ്ടനല്ല.

25
00:03:05,300 --> 00:03:06,460
ആ ആത്മാക്കളിൽ അതിശയിക്കാനില്ല

26
00:03:06,860 --> 00:03:09,140
മന്ത്രങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കാൻ കഴിയും
മിതമായ ആത്മശക്തിയോടെ.

27
00:03:09,510 --> 00:03:11,070
അങ്ങനെ ആരോ അവരിൽ കൃത്രിമം നടത്തി.

28
00:03:11,620 --> 00:03:12,480
ഇത് നിയന്ത്രിക്കാൻ,

29
00:03:12,480 --> 00:03:14,620
ഒരാൾക്ക് സമൃദ്ധമായ ശക്തി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

30
00:03:14,830 --> 00:03:16,860
ഈ സാങ്കേതികവിദ്യയും ദുരൂഹമാണ്.

31
00:03:17,230 --> 00:03:18,180
ശൂന്യതയിൽ,

32
00:03:18,460 --> 00:03:19,860
വളരെ കുറച്ച് ആത്മാക്കൾക്ക് മതിയായ ശക്തിയുണ്ട്

33
00:03:19,860 --> 00:03:20,950
ഈ വിദ്യ പഠിക്കാൻ.

34
00:03:21,510 --> 00:03:22,900
അപാരമായ ശക്തിയുണ്ടായിരുന്നവൻ

35
00:03:23,950 --> 00:03:25,300
സവർണനെ വധിക്കുകയും ചെയ്തു

36
00:03:25,300 --> 00:03:26,460
വളരെ നഗ്നമായി.

37
00:03:27,070 --> 00:03:28,900
അതിന് കഴിയുമായിരുന്നു

38
00:03:28,900 --> 00:03:29,860
ബായ് സാങ്‌സിംഗ് ആകുക.

39
00:03:31,830 --> 00:03:32,990
എന്നാൽ അവളുടെ കൃപ സ്ഥിരീകരിച്ചു

40
00:03:33,460 --> 00:03:34,390
ബായ് സാൻക്സിംഗ് എന്ന്

41
00:03:34,990 --> 00:03:36,110
മരിച്ചിരുന്നു.

42
00:03:40,900 --> 00:03:42,300
വൈറ്റ് ടെറർ ഭയങ്കരമായിരുന്നു

43
00:03:42,300 --> 00:03:43,420
പ്രതികാരബുദ്ധിയും.

44
00:03:45,180 --> 00:03:46,230
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ

45
00:03:47,300 --> 00:03:48,300
വീണ്ടും ശക്തിയുണ്ട്,

46
00:03:49,390 --> 00:03:51,020
അവൻ ഒരു തിരിച്ചുവരവ് നടത്തും.

47
00:03:52,350 --> 00:03:53,390
നിർഭാഗ്യവശാൽ,

48
00:03:55,580 --> 00:03:57,140
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ചേർന്ന് അവനെ അയച്ചു

49
00:03:57,140 --> 00:03:58,830
ഒമ്പത് ചതുരാകൃതിയിലുള്ള ജയിലിൽ.

50
00:03:59,390 --> 00:04:00,270
അതും ഞാനായിരുന്നു

51
00:04:00,790 --> 00:04:02,700
തൻ്റെ ആത്മ മെഴുകുതിരി നേരിട്ട് നശിപ്പിച്ചവൻ.

52
00:04:03,620 --> 00:04:04,950
അവൻ്റെ ആത്മാവ് മെഴുകുതിരിയില്ലാത്ത ഒരു ആത്മാവ്

53
00:04:04,950 --> 00:04:06,140
തീർച്ചയായും നഷ്ടപ്പെടും

54
00:04:06,140 --> 00:04:07,460
ഒമ്പത് ചതുരാകൃതിയിലുള്ള ജയിലിൽ.

55
00:04:07,460 --> 00:04:09,420
ഒരു നൂറ്റാണ്ടിനുള്ളിൽ അവൻ നശിപ്പിക്കപ്പെടും.

56
00:04:10,070 --> 00:04:10,950
ബായ് സാൻക്സിംഗ്

57
00:04:11,460 --> 00:04:12,420
മരിച്ചിരിക്കണം.

58
00:04:14,350 --> 00:04:15,510
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

59
00:04:15,950 --> 00:04:17,860
മറ്റൊരു ശക്തമായ ആത്മാവ് ഇവിടെയുണ്ട്

60
00:04:18,380 --> 00:04:20,060
അവളുടെ കൃപയെ അത്യാഗ്രഹത്തോടെ നോക്കുന്നു.

61
00:04:31,420 --> 00:04:33,180
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് സുഖം പ്രാപിക്കണം.

62
00:04:34,180 --> 00:04:35,060
ഈ കാലയളവിൽ,

63
00:04:35,470 --> 00:04:36,820
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ആശ്രയിക്കും

64
00:04:37,180 --> 00:04:38,590
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

65
00:04:40,300 --> 00:04:41,140
അതെ.

66
00:04:53,380 --> 00:04:54,590
യുവാവേ, ശാഠ്യം പിടിക്കരുത്.

67
00:04:55,590 --> 00:04:57,230
സിമുവിന് ഈയിടെയായി ഭാരിച്ച കാര്യങ്ങളുണ്ട്

68
00:04:57,470 --> 00:04:59,230
കൂടാതെ പല സന്ദർഭങ്ങളിലും രണ്ടും ഉണ്ടാവില്ല.

69
00:04:59,990 --> 00:05:01,300
തിരികെ പോയി വിശ്രമിക്കൂ.

70
00:05:03,590 --> 00:05:04,430
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ

71
00:05:05,350 --> 00:05:06,670
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ സൂചനകളോടെ?

72
00:05:06,910 --> 00:05:08,180
നിങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,

73
00:05:08,180 --> 00:05:09,620
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത്?

74
00:05:10,860 --> 00:05:12,180
ഞാനിവിടെ വെറുതെ നിൽക്കുന്നു.

75
00:05:12,740 --> 00:05:14,030
ഞാൻ ശൂന്യതയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

76
00:05:20,820 --> 00:05:22,500
അവസാനത്തെ രണ്ട് ആത്മാക്കളെ ഓർമ്മയുണ്ടോ

77
00:05:22,500 --> 00:05:23,500
ശൂന്യ ടൂർണമെൻ്റിൽ?

78
00:05:24,910 --> 00:05:26,620
അവർ ഒരു രഹസ്യ മന്ത്രത്തിൽ വീണു.

79
00:05:27,030 --> 00:05:28,620
ഈ മന്ത്രം ഒരുപക്ഷേ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

80
00:05:28,620 --> 00:05:30,550
കുറ്റവാളികളോട്
ഒമ്പത് ചതുരാകൃതിയിലുള്ള ജയിലിൽ.

81
00:05:31,030 --> 00:05:31,910
ഒമ്പത് ചതുരാകൃതിയിലുള്ള ജയിൽ?

82
00:05:32,380 --> 00:05:34,030
ആത്മാക്കൾ ഏറ്റവും ഭയക്കുന്ന സ്ഥലമാണിത്.

83
00:05:34,360 --> 00:05:35,220
ഒരു ജയിൽ

84
00:05:35,230 --> 00:05:36,620
ഗുരുതരമായ കുറ്റങ്ങൾ ചെയ്തവർക്കായി.

85
00:05:37,470 --> 00:05:39,790
ആന്തരിക ഇരുട്ടിൽ നിന്നാണ് അത് ഉത്ഭവിച്ചത്.

86
00:05:40,260 --> 00:05:41,940
അവിടെ ജയിലിൽ കിടക്കുന്ന ഏതൊരു ആത്മാവും

87
00:05:41,940 --> 00:05:43,300
അവൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ മെഴുകുതിരി നഷ്ടപ്പെടും

88
00:05:43,590 --> 00:05:44,820
പാപങ്ങളിൽ വഴിതെറ്റുകയും ചെയ്യും

89
00:05:44,820 --> 00:05:46,030
ജയിൽ കെട്ടിച്ചമച്ചത്.

90
00:05:46,620 --> 00:05:48,380
അവൻ ആസക്തികളാൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടും

91
00:05:48,380 --> 00:05:49,990
അവൻ ഏറ്റവും വെറുക്കുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്

92
00:05:49,990 --> 00:05:51,470
അവൻ നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ.

93
00:05:52,150 --> 00:05:53,060
ഇതാണ് അവസാന സ്ഥലം

94
00:05:53,060 --> 00:05:54,470
ആത്മാക്കൾ എവിടെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

95
00:05:54,710 --> 00:05:56,710
സിമുവിന് മാത്രമേ ചില സമയങ്ങളിൽ അവിടെ പോകാൻ ധൈര്യമുള്ളൂ.

96
00:05:57,790 --> 00:05:58,820
എനിക്കറിയില്ല

97
00:05:58,820 --> 00:05:59,940
എന്തിനാണ് അവൾ അവിടെ പോകുന്നത്.

98
00:06:03,740 --> 00:06:04,600
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടാകാം

99
00:06:04,620 --> 00:06:05,740
അതിനുള്ളിലെ എന്തോ ഒന്ന്.

100
00:06:08,910 --> 00:06:10,300
അമിതമായി ചിന്തിക്കരുത്.

101
00:06:10,300 --> 00:06:11,500
തിരികെ പോയി അൽപ്പം ഉറങ്ങൂ.

102
00:06:11,790 --> 00:06:13,260
സിമു നടത്തിയ പരിശ്രമം പാഴാക്കരുത്

103
00:06:13,260 --> 00:06:15,110
നിങ്ങളുടെ തണുത്ത വിഷം സുഖപ്പെടുത്താൻ.

104
00:06:41,380 --> 00:06:42,500
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് അഭിനയിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു

105
00:06:42,910 --> 00:06:44,060
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി നശിപ്പിക്കാൻ.

106
00:06:48,940 --> 00:06:49,860
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

107
00:06:49,860 --> 00:06:50,700
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

108
00:06:51,350 --> 00:06:52,230
ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല.

109
00:06:52,620 --> 00:06:53,460
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

110
00:06:54,300 --> 00:06:55,300
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

111
00:06:57,790 --> 00:06:58,630
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

112
00:07:56,230 --> 00:07:57,070
സിമു.

113
00:07:58,910 --> 00:07:59,750
സിമു.

114
00:08:02,110 --> 00:08:03,230
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു.

115
00:08:05,180 --> 00:08:06,030
ടൂർണമെൻ്റിന് ശേഷം,

116
00:08:06,820 --> 00:08:08,030
വിചിത്രമായ രണ്ട് ആത്മാക്കളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

117
00:08:08,750 --> 00:08:09,590
വിചിത്രമായ മണം കൊണ്ട്,

118
00:08:09,590 --> 00:08:10,620
അവർ രണ്ടുപേരെപ്പോലെ ആയിരുന്നു

119
00:08:11,030 --> 00:08:12,060
അത് നിങ്ങളുടെ ശക്തി ചോർത്തി.

120
00:08:12,940 --> 00:08:14,550
ഞാൻ അവരെ അനുഗമിച്ച് Xuling ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക്.

121
00:08:15,060 --> 00:08:15,900
അവർ അപ്രത്യക്ഷരായി.

122
00:08:16,470 --> 00:08:17,310
ഞാൻ കരുതുന്നു Xuling ക്ഷേത്രം

123
00:08:17,500 --> 00:08:18,340
ആണ് ഇതിന് പിന്നിൽ.

124
00:08:20,230 --> 00:08:21,070
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?

125
00:08:25,710 --> 00:08:27,110
എന്നിട്ട് തിളപ്പിച്ചെടുക്കുക.

126
00:08:27,790 --> 00:08:28,910
ഈ ചികിത്സയ്ക്ക് ശേഷം,

127
00:08:29,110 --> 00:08:30,620
നിങ്ങളുടെ തണുത്ത വിഷം സുഖപ്പെടും.

128
00:08:34,190 --> 00:08:35,260
നിങ്ങളുടെ ശക്തി കുറഞ്ഞു

129
00:08:35,260 --> 00:08:36,100
തിരിച്ചു വന്നിട്ടില്ല.

130
00:08:36,660 --> 00:08:37,830
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ തണുത്ത വിഷം സുഖപ്പെടുത്താം,

131
00:08:38,430 --> 00:08:39,350
പക്ഷേ തിരക്കില്ല.

132
00:08:45,340 --> 00:08:46,180
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്

133
00:08:46,190 --> 00:08:47,040
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

134
00:08:55,780 --> 00:08:56,830
ഇല്ലെങ്കിൽ,

135
00:08:57,710 --> 00:08:58,550
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയാം.

136
00:08:59,990 --> 00:09:00,830
സിമു.

137
00:09:02,830 --> 00:09:04,070
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എന്നെയും അനുവദിക്കാമോ?

138
00:09:05,260 --> 00:09:06,660
എൻ്റെ ലോകത്ത് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചത് പോലെ.

139
00:09:07,740 --> 00:09:09,020
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യട്ടെ.

140
00:09:20,310 --> 00:09:21,710
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

141
00:09:23,380 --> 00:09:25,190
നിങ്ങളെപ്പോലെ പഞ്ചേന്ദ്രിയങ്ങളുള്ള മനുഷ്യർ

142
00:09:25,190 --> 00:09:26,140
എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

143
00:09:27,190 --> 00:09:28,710
നിങ്ങളെ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണ്?

144
00:09:29,900 --> 00:09:30,950
നമ്മുടെ മന്ത്രം കാരണം,

145
00:09:33,310 --> 00:09:34,740
നിങ്ങൾ അതുല്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

146
00:09:37,500 --> 00:09:38,860
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ യുദ്ധങ്ങളിൽ അജയ്യനായിരിക്കാം

147
00:09:38,860 --> 00:09:39,830
മർത്യലോകത്തിൻ്റെ.

148
00:09:41,430 --> 00:09:42,500
എന്നാൽ ഇവിടെത്തന്നെ,

149
00:09:43,950 --> 00:09:46,230
നീ ചെറുതും നിസ്സാരനുമായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

150
00:09:58,310 --> 00:09:59,190
നീ എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തിയ ശേഷം,

151
00:10:00,660 --> 00:10:01,500
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

152
00:10:08,380 --> 00:10:09,220
അത് കുടിക്കൂ.

153
00:10:32,020 --> 00:10:33,710
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ശക്തി തിരികെ വന്നിരിക്കുന്നു.

154
00:10:35,140 --> 00:10:36,660
നശ്വരമായ ലോകത്ത് നിന്ന് ശൂന്യതയിലേക്ക്,

155
00:10:37,490 --> 00:10:38,350
ആർക്കും കഴിയില്ല

156
00:10:38,350 --> 00:10:39,620
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുക.

157
00:10:41,350 --> 00:10:42,620
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് വേണ്ടത്ര അറിവില്ല.

158
00:10:44,540 --> 00:10:46,020
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടാൻ ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

159
00:10:46,740 --> 00:10:47,580
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

160
00:10:48,230 --> 00:10:49,190
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

161
00:10:55,470 --> 00:10:56,470
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

162
00:10:57,430 --> 00:10:58,270
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചത്?

163
00:10:58,710 --> 00:11:00,020
ഇവിടെ വരാൻ?

164
00:11:00,540 --> 00:11:01,950
എന്തിനാണ് എൻ്റെ ഓരോ ചലനവും നീ ആസ്വദിച്ചത്?

165
00:11:03,140 --> 00:11:03,990
നീ വെറുതെ...

166
00:11:03,990 --> 00:11:05,310
നിങ്ങൾ വളരെ ജിജ്ഞാസയുള്ളതിനാൽ,

167
00:11:06,780 --> 00:11:07,860
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

168
00:11:48,380 --> 00:11:49,950
എനിക്ക് ക്ഷണികമായ ഒരു ഫാൻസി ഉണ്ടായിരുന്നു.

169
00:11:51,140 --> 00:11:52,470
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

170
00:11:54,740 --> 00:11:55,660
ആ ചുംബനം മുതൽ

171
00:11:55,660 --> 00:11:57,230
നിങ്ങളെ വളരെയധികം ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു,

172
00:11:58,860 --> 00:11:59,950
ഈ ചുംബനം

173
00:11:59,950 --> 00:12:00,900
അവസാനിപ്പിക്കും.

174
00:12:05,020 --> 00:12:05,990
നാളെ, ജിയാങ് ഐ

175
00:12:05,990 --> 00:12:06,830
നിങ്ങളെ തിരികെ അയക്കും.

176
00:12:07,710 --> 00:12:08,740
നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള എല്ലാം...

177
00:12:10,070 --> 00:12:11,190
വേണമെങ്കിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

178
00:12:12,110 --> 00:12:13,350
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് എടുത്തുകളയും.

179
00:12:16,430 --> 00:12:17,710
ഇത്തരം അയഥാർത്ഥ ആശയങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക

180
00:12:17,710 --> 00:12:18,550
എന്നെ സഹായിക്കുന്ന പോലെ.

181
00:12:24,900 --> 00:12:25,740
ഫോക്സി,

182
00:12:27,660 --> 00:12:28,950
അനുഭവങ്ങൾ എടുക്കുക

183
00:12:30,590 --> 00:12:31,440
ഈ കാലയളവിൽ

184
00:12:31,450 --> 00:12:32,620
വിധിയുടെ വളച്ചൊടിക്കലായി.

185
00:14:10,310 --> 00:14:11,620
എൻ്റെ പേര് പറയൂ.

186
00:14:12,590 --> 00:14:14,950
ജിയാങ്... ജിയാങ് ഐ.

187
00:14:30,020 --> 00:14:31,780
നിങ്ങൾ എത്ര നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

188
00:14:34,430 --> 00:14:36,660
നിങ്ങളും നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

189
00:14:37,230 --> 00:14:39,430
കർഫ്യൂ സമയത്തും നിങ്ങൾ എന്നെ സന്ദർശിക്കാറുണ്ട്.

190
00:14:39,990 --> 00:14:41,110
ഈ ബഹുമതിക്ക് ഞാൻ എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

191
00:14:41,780 --> 00:14:42,900
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അർപ്പണബോധമുള്ളവരാണ്

192
00:14:42,900 --> 00:14:44,660
ബായ് സാങ്‌സിംഗിലേക്ക്.

193
00:14:45,470 --> 00:14:46,740
300 വർഷത്തിലേറെയായി

194
00:14:46,740 --> 00:14:47,860
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

195
00:14:48,710 --> 00:14:49,780
അത് കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം

196
00:14:50,110 --> 00:14:51,190
ഈ സമയം മുഴുവൻ സഹിക്കാൻ

197
00:14:51,620 --> 00:14:53,110
നിങ്ങൾ അവളുടെ കൃപയെ വധിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

198
00:14:53,110 --> 00:14:54,260
അവനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.

199
00:14:57,230 --> 00:14:58,500
നിങ്ങൾ അവളുടെ കൃപയെ സഹായിക്കൂ

200
00:14:58,500 --> 00:14:59,830
ഉത്തരവുകൾ നടപ്പിലാക്കുന്നതിൽ.

201
00:15:00,070 --> 00:15:02,380
തെളിവില്ലാതെ എങ്ങനെ സംസാരിക്കും?

202
00:15:02,900 --> 00:15:04,590
ഞാൻ എന്തിന് അവളുടെ കൃപയെ വധിക്കും

203
00:15:04,590 --> 00:15:06,190
ബായ് സാങ്‌സിംഗിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യണോ?

204
00:15:08,230 --> 00:15:09,310
ബായ് സാങ്‌സിംഗും നിങ്ങളും

205
00:15:09,310 --> 00:15:10,660
നിങ്ങളുടെ വ്യത്യാസങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

206
00:15:12,020 --> 00:15:13,260
എങ്കിലും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

207
00:15:13,260 --> 00:15:14,740
നിങ്ങൾ അത് നന്നായി ആസ്വദിച്ചു.

208
00:15:24,260 --> 00:15:26,070
നീയും ബായ് സാങ്‌സിംഗും

209
00:15:26,180 --> 00:15:27,020
പങ്കുവെച്ചു

210
00:15:27,020 --> 00:15:28,780
ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന് അഭേദ്യമായ ബന്ധം.

211
00:15:29,830 --> 00:15:31,540
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു

212
00:15:31,540 --> 00:15:33,350
അവൻ്റെ ഏറ്റവും കഴിവുള്ള വൈസ് പ്രഭു.

213
00:15:34,020 --> 00:15:35,190
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

214
00:15:35,710 --> 00:15:37,540
നിങ്ങളും ഞാനും വ്യത്യസ്തരല്ല.

215
00:15:38,140 --> 00:15:39,660
ഓരോ മുപ്പതു വർഷം കൂടുമ്പോഴും,

216
00:15:40,430 --> 00:15:41,830
നീ അലഞ്ഞുതിരിയുക

217
00:15:41,830 --> 00:15:42,860
ജയിലിനു ചുറ്റും.

218
00:15:43,380 --> 00:15:45,380
മറ്റാരുമല്ല ബായ് സാങ്‌സിംഗ്

219
00:15:45,380 --> 00:15:46,740
നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

220
00:15:48,140 --> 00:15:49,310
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

221
00:15:49,990 --> 00:15:51,660
നിനക്ക് അവനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യണ്ടേ?

222
00:15:52,350 --> 00:15:54,500
നിങ്ങൾ തികച്ചും വിശ്വസ്തനായിരുന്നു

223
00:15:54,500 --> 00:15:55,710
ബായ് സാങ്‌സിംഗിലേക്ക്.

224
00:15:56,110 --> 00:15:58,260
അവസാനം, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു

225
00:15:58,260 --> 00:15:59,430
അധികാരത്തിനു വേണ്ടി.

226
00:16:00,350 --> 00:16:01,660
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിശ്വസ്തനായിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

227
00:16:01,660 --> 00:16:03,350
ബായ് സാങ്‌സിംഗിലേക്ക്

228
00:16:03,500 --> 00:16:04,860
അല്ലെങ്കിൽ ഹീ സിമു.

229
00:16:05,260 --> 00:16:06,430
നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തനാണ്

230
00:16:06,430 --> 00:16:07,430
നിങ്ങളോട് മാത്രം.

231
00:16:08,500 --> 00:16:09,900
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വഞ്ചിച്ചിരിക്കാം

232
00:16:09,900 --> 00:16:11,190
നിങ്ങളുടെ പുതിയ മാസ്റ്റർ

233
00:16:11,470 --> 00:16:13,350
കൂടുതൽ ശക്തി നേടാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

234
00:16:18,020 --> 00:16:19,470
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തു

235
00:16:20,070 --> 00:16:21,380
ആ മർത്യൻ്റെ അടുത്തെത്താൻ

236
00:16:21,950 --> 00:16:23,380
അവനെ ഉപയോഗിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം

237
00:16:23,540 --> 00:16:24,430
ചൂണ്ടയായി

238
00:16:24,710 --> 00:16:25,900
ജയിലിൽ പ്രവേശിക്കാൻ

239
00:16:25,900 --> 00:16:27,500
നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മനുഷ്യന് വേണ്ടി.

240
00:16:29,230 --> 00:16:31,140
ഇതിനെയാണ് നമ്മൾ യഥാർത്ഥ വഞ്ചന എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

241
00:17:35,540 --> 00:17:36,470
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായി.

242
00:17:37,820 --> 00:17:38,820
നീ ആയിരുന്നു,

243
00:17:40,260 --> 00:17:41,100
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

244
00:17:44,190 --> 00:17:45,430
നിനക്ക് ശീലമില്ലേ

245
00:17:45,950 --> 00:17:47,100
ഞാൻ അടുത്തില്ലാത്തപ്പോൾ?

246
00:17:53,780 --> 00:17:54,620
വിട.

247
00:17:58,150 --> 00:17:59,060
ഫോക്സി.

248
00:18:34,580 --> 00:18:35,420
നിങ്ങളുടെ ലേഡിഷിപ്പ്.

249
00:18:37,150 --> 00:18:38,430
എന്നോട് ചോദിക്കാനാണോ വന്നത്

250
00:18:38,430 --> 00:18:39,580
നിന്നെ പറഞ്ഞയക്കാൻ?

251
00:18:40,390 --> 00:18:41,230
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

252
00:18:41,430 --> 00:18:42,270
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ക്രമീകരിക്കാം.

253
00:18:42,630 --> 00:18:43,630
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

254
00:18:44,230 --> 00:18:45,580
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടെയും കൊണ്ടുപോകും.

255
00:18:47,230 --> 00:18:48,070
അത് ഇപ്പോഴും കണക്കാക്കുന്നുണ്ടോ?

256
00:19:10,430 --> 00:19:12,100
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാനും സിമുവും ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ

257
00:19:12,430 --> 00:19:13,630
ഞങ്ങൾ ഇത്രയും ആഴത്തിൽ പോയിട്ടില്ല.

258
00:19:14,500 --> 00:19:15,340
യുവാവ്,

259
00:19:15,470 --> 00:19:17,020
ഇപ്പോൾ ഖേദിക്കാൻ വൈകിയില്ല.

260
00:19:38,990 --> 00:19:39,830
സുഷെങ്,

261
00:19:40,430 --> 00:19:41,270
ഉണരുക.

262
00:19:47,940 --> 00:19:51,580
(ക്സുഷെങ്, ശൂന്യത)

263
00:19:59,190 --> 00:20:01,470
പർവതാത്മാവിൻ്റെ പേര് Xusheng എന്നാണ്.
[*ശൂന്യത എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്]

264
00:20:01,870 --> 00:20:03,820
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് ശൂന്യ പർവ്വതം.

265
00:20:05,190 --> 00:20:06,340
മുഴുവൻ മലയും

266
00:20:06,340 --> 00:20:08,190
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് രൂപാന്തരപ്പെട്ടു.

267
00:20:08,630 --> 00:20:10,230
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ കവാടമാണ്.

268
00:20:10,820 --> 00:20:11,990
ഒമ്പത് ചതുരാകൃതിയിലുള്ള ജയിൽ

269
00:20:11,990 --> 00:20:13,670
അവൻ്റെ തലയോട്ടിക്കുള്ളിലാണ്.

270
00:20:14,580 --> 00:20:15,540
നീ പറയുകയാണോ

271
00:20:16,580 --> 00:20:18,300
നമ്മൾ അവൻ്റെ തലയോട്ടിയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

272
00:20:25,060 --> 00:20:27,390
സ്വയം തിരിച്ചറിയുക.

273
00:20:28,300 --> 00:20:30,820
ഞാൻ സുലിംഗ് ക്ഷേത്രത്തിലെ പ്രഭു ജിയാങ് ഐയാണ്.

274
00:20:33,190 --> 00:20:34,340
ജിയാങ് ഐ?

275
00:20:34,710 --> 00:20:36,060
എന്തൊരു അപൂർവ സന്ദർശകൻ.

276
00:20:37,150 --> 00:20:38,820
എന്ത് കുറ്റമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്?

277
00:20:39,500 --> 00:20:40,780
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് ലഭിച്ചില്ല

278
00:20:40,780 --> 00:20:42,950
അവളുടെ കൃപയുടെ ഉത്തരവോ?

279
00:20:43,540 --> 00:20:44,470
സുഷെങ്,

280
00:20:44,780 --> 00:20:46,300
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

281
00:20:46,710 --> 00:20:48,430
ഞാൻ ഒരു നല്ല ആത്മാവാണ്,

282
00:20:48,430 --> 00:20:49,870
വിവേകവും നിയമപാലകരും.

283
00:20:49,870 --> 00:20:50,990
ഞാൻ എങ്ങനെ ജയിലിൽ പോകും?

284
00:20:51,430 --> 00:20:53,910
ഞാൻ അവിടെ ഒന്ന് നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

285
00:20:54,300 --> 00:20:55,780
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം.

286
00:21:04,060 --> 00:21:06,950
അവന് അവളുടെ കൃപയുടെ പ്രഭാവലയം ഉണ്ട്.

287
00:21:07,710 --> 00:21:09,470
വളരെ ശക്തമായ.

288
00:21:10,580 --> 00:21:13,950
പിന്നെ അവൻ ഒരു മർത്യനാണ്.

289
00:21:14,540 --> 00:21:17,020
എനിക്ക് അവനെ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല.

290
00:21:18,390 --> 00:21:19,500
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

291
00:21:20,500 --> 00:21:21,390
എന്നിരുന്നാലും,

292
00:21:21,390 --> 00:21:23,190
അവളുടെ കൃപ അവനെ അംഗീകരിച്ചേക്കാം.

293
00:21:27,470 --> 00:21:28,310
അത് ശരിയാണ്.

294
00:21:28,820 --> 00:21:29,780
സിമുവും ഞാനും

295
00:21:30,340 --> 00:21:31,500
ആജീവനാന്ത പ്രതിബദ്ധതയുണ്ട്.

296
00:21:32,950 --> 00:21:34,230
അവസാനത്തെ മർത്യൻ

297
00:21:34,230 --> 00:21:36,020
പരമാധികാരിയുടെ പ്രഭാവലയമുള്ളവൻ

298
00:21:36,020 --> 00:21:38,020
മുൻ പരമാധികാരിയുടെ ഭാര്യയായിരുന്നു.

299
00:21:38,740 --> 00:21:41,100
നന്നായി. നിങ്ങൾ വരൂ.

300
00:21:58,150 --> 00:21:59,390
ഇത് നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

301
00:21:59,540 --> 00:22:00,950
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൻ്റെ മെഴുകുതിരിയാണ്.

302
00:22:05,670 --> 00:22:07,020
ഇത് പിടിച്ച് കൊണ്ട് മാത്രം

303
00:22:07,150 --> 00:22:08,100
വഴിതെറ്റിപ്പോവുകയില്ലേ?

304
00:22:08,100 --> 00:22:09,580
ഒമ്പത് ചതുരാകൃതിയിലുള്ള ജയിലിൽ.

305
00:22:32,870 --> 00:22:33,710
യുവാവ്,

306
00:22:34,150 --> 00:22:35,430
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

307
00:22:41,500 --> 00:22:42,540
സിമു എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ

308
00:22:43,500 --> 00:22:44,340
എനിക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

309
00:22:53,100 --> 00:22:54,190
അവിടെ പൂർണ്ണ ഇരുട്ടാണ്

310
00:22:55,470 --> 00:22:56,820
ഈ ജയിലിനുള്ളിൽ.

311
00:22:58,150 --> 00:22:59,340
നിങ്ങൾ ആത്മാവിൻ്റെ മെഴുകുതിരി പിടിക്കുമ്പോൾ,

312
00:22:59,500 --> 00:23:00,430
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതെല്ലാം

313
00:23:00,430 --> 00:23:01,870
അതിരുകളില്ലാത്ത ഇരുട്ടാണ്.

314
00:23:03,060 --> 00:23:04,580
നിങ്ങളുടെ മെഴുകുതിരി അണയുമ്പോൾ മാത്രം

315
00:23:05,100 --> 00:23:07,300
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ ജയിൽ കാണാൻ കഴിയുമോ?

316
00:23:10,020 --> 00:23:12,020
ഒൻപത് ചതുരാകൃതിയിലുള്ള ജയിലിൽ,

317
00:23:12,190 --> 00:23:14,430
ദുരാത്മാക്കളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ വർദ്ധിക്കുന്നു.

318
00:23:15,190 --> 00:23:17,100
ഏറ്റവും വേദനാജനകവും ആവർത്തിച്ചുള്ളതുമായ മിഥ്യാധാരണകൾ

319
00:23:17,300 --> 00:23:18,990
അവർക്കായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതാണ്,

320
00:23:18,990 --> 00:23:20,020
അവരെ ഓടിക്കാൻ വശീകരിക്കുന്നു.

321
00:23:20,430 --> 00:23:21,990
എന്നാൽ അവർക്ക് ഒന്നും നേടാനാവുന്നില്ല.

322
00:23:25,870 --> 00:23:27,430
പ്രതീക്ഷ നൽകുകയും പിന്നീട് തകർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

323
00:23:28,860 --> 00:23:29,710
അത് ഒരു കഴുതയെപ്പോലെയാണ്

324
00:23:29,710 --> 00:23:30,870
മുകളിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ഒരു ആപ്പിൾ.

325
00:23:31,780 --> 00:23:32,630
അതിന് ആപ്പിളിനെ കാണാം

326
00:23:33,540 --> 00:23:34,540
പക്ഷേ ഒരിക്കലും കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

327
00:23:35,430 --> 00:23:37,230
അതൊരു യോജിച്ച രീതിയാണ്.

328
00:23:38,580 --> 00:23:40,540
യുവാവേ, ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

329
00:23:42,300 --> 00:23:43,150
സിമുവിന് വേണ്ടി,

330
00:23:43,160 --> 00:23:44,670
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരാൻ പോലും ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

331
00:23:54,580 --> 00:23:56,950
എന്നാൽ മനുഷ്യർ ആത്മാക്കളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തരാണ്.

332
00:23:58,190 --> 00:23:59,540
മുമ്പ്, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു

333
00:23:59,540 --> 00:24:00,670
സിമുവിൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച്.

334
00:24:01,430 --> 00:24:03,470
അവൾ 400 വർഷമായി ജീവിക്കുന്നു.

335
00:24:03,470 --> 00:24:04,310
400 വർഷം.

336
00:24:04,500 --> 00:24:06,870
ഇതിൽ 146,000-ത്തിലധികം ഉൾപ്പെടുന്നു

337
00:24:06,870 --> 00:24:07,820
ദിനരാത്രങ്ങൾ.

338
00:24:08,470 --> 00:24:10,910
146,000 പേജുകളുള്ള ഒരു പുസ്തകം പോലെ.

339
00:24:12,150 --> 00:24:13,150
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?

340
00:24:17,950 --> 00:24:18,910
എനിക്ക് വേണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

341
00:24:20,060 --> 00:24:21,020
ഒരുപക്ഷേ കാരണം

342
00:24:22,740 --> 00:24:23,740
എനിക്ക് അതിന് കഴിയില്ലെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

343
00:24:28,470 --> 00:24:30,390
ഈ ജയിൽ ഭയാനകമാണ്,

344
00:24:30,910 --> 00:24:31,820
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുമ്പോൾ

345
00:24:31,820 --> 00:24:33,190
എട്ട് ട്രിഗ്രാമുകൾ,

346
00:24:33,470 --> 00:24:34,950
നമുക്ക് ലൈഫ് ഗേറ്റ് കണ്ടെത്തി പോകാം.

347
00:24:36,470 --> 00:24:37,310
നിങ്ങളുടെ ലേഡിഷിപ്പ്,

348
00:24:38,100 --> 00:24:38,940
ഞാൻ എന്തോ കേട്ടു.

349
00:25:05,630 --> 00:25:06,470
ബായ് സാങ്‌സിംഗ്,

350
00:25:06,670 --> 00:25:07,740
നീ ഇതുവരെ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടില്ലേ?

351
00:25:19,710 --> 00:25:20,580
യുവാവേ, മാറി നിൽക്കൂ.

352
00:25:20,710 --> 00:25:21,630
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

353
00:25:38,580 --> 00:25:40,020
ശ്രദ്ധിക്കുക, യുവാവേ!

354
00:25:53,580 --> 00:25:54,420
നിങ്ങളുടെ ലേഡിഷിപ്പ്,

355
00:25:55,500 --> 00:25:56,500
നാം വീണ്ടും പന്തയം വെക്കുമോ?

356
00:25:56,720 --> 00:25:57,590
എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

357
00:25:57,590 --> 00:25:58,630
ഈ ജയിലിൽ ജീവനോടെ,

358
00:25:59,340 --> 00:26:00,190
എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ

359
00:26:00,190 --> 00:26:01,030
സിമുവിൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച്.

360
00:26:01,540 --> 00:26:02,380
ഇടപാട്?

361
00:26:05,870 --> 00:26:06,780
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

362
00:26:06,990 --> 00:26:08,150
ആത്മ മെഴുകുതിരി ഇല്ലാതെ,

363
00:26:08,150 --> 00:26:09,580
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മിഥ്യയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയും?

364
00:26:10,150 --> 00:26:10,990
ഡുവാൻ സൂ,

365
00:26:10,990 --> 00:26:11,830
ഞാൻ പന്തയം സ്വീകരിക്കുന്നു!

366
00:26:12,060 --> 00:26:13,540
നിങ്ങൾ ജീവനോടെ പുറത്തുവരുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക!

367
00:26:18,540 --> 00:26:19,780
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ,

368
00:26:19,910 --> 00:26:20,750
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

369
00:26:21,340 --> 00:26:22,540
എല്ലാ ആത്മാക്കളെയും

370
00:26:22,540 --> 00:26:23,390
റെക്കോർഡുകൾ പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക.

371
00:26:23,910 --> 00:26:24,750
എന്നാൽ അവയിൽ ചിലത് മാത്രം

372
00:26:25,100 --> 00:26:26,580
അസൻഷൻ പൂളിലേക്ക് പോയത് ഓർക്കുക,

373
00:26:27,100 --> 00:26:28,020
പക്ഷേ അതിനുശേഷം ഒന്നുമില്ല.

374
00:26:28,870 --> 00:26:30,100
ഈ ആത്മാക്കളെ ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു

375
00:26:30,710 --> 00:26:31,550
കൃത്രിമം കാണിച്ചിരുന്നു.

376
00:26:32,870 --> 00:26:34,020
ഇത് അതിലൊന്നാണ്.

377
00:26:35,260 --> 00:26:36,230
ഞാൻ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്തു.

378
00:26:36,630 --> 00:26:37,470
ദുഃഖകരമെന്നു പറയട്ടെ,

379
00:26:38,580 --> 00:26:39,580
എനിക്ക് അവനിൽ നിന്ന് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

380
00:27:07,970 --> 00:27:09,660
സിമു.

381
00:27:09,820 --> 00:27:10,710
നിൻ്റെ കൃപ,

382
00:27:10,710 --> 00:27:12,100
ബായ് സാങ്‌സിംഗ് ഇതുവരെ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

383
00:27:12,100 --> 00:27:13,300
അവൻ ഇപ്പോഴും ജയിലിലാണ്.

384
00:27:15,150 --> 00:27:16,430
നീ അവിടെ പോയോ?

385
00:27:17,910 --> 00:27:18,990
നീ അവനെ കണ്ടു.

386
00:27:20,260 --> 00:27:22,300
നിങ്ങളുടെ ആ ചെറുപ്പക്കാരൻ...

387
00:27:22,870 --> 00:27:24,340
ബായ് സാങ്‌സിംഗ് തൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ മെഴുകുതിരി പൊട്ടിച്ചു,

388
00:27:24,580 --> 00:27:25,990
അവൻ അവിടെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

389
00:27:27,540 --> 00:27:28,380
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

390
00:27:31,100 --> 00:27:32,230
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

391
00:27:33,340 --> 00:27:34,820
അവനത് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.

392
00:27:46,150 --> 00:27:47,430
നിങ്ങളുടെ കൃപ, എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

393
00:27:47,430 --> 00:27:48,390
അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

394
00:27:49,250 --> 00:27:50,100
അവനെ കണ്ടെത്താൻ അകത്തേക്ക് പോവുകയാണോ?

395
00:27:50,100 --> 00:27:50,940
സിമു,

396
00:27:51,190 --> 00:27:52,150
അവൻ്റെ മെഴുകുതിരി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

397
00:27:52,370 --> 00:27:53,230
അകത്ത് കയറിയാലും,

398
00:27:53,230 --> 00:27:54,100
നീ അവനെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

399
00:27:54,100 --> 00:27:54,940
അവനെ കണ്ടെത്തിയാലും,

400
00:27:54,940 --> 00:27:55,990
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.

401
00:27:56,340 --> 00:27:57,740
കൂടാതെ, ബായ് സാങ്‌സിംഗ് അവിടെയുണ്ട്.

402
00:27:57,990 --> 00:27:58,910
അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ,

403
00:27:58,910 --> 00:27:59,820
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാകും.

404
00:28:00,340 --> 00:28:01,430
ഞാൻ ഭയപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

405
00:28:01,740 --> 00:28:02,990
നിങ്ങൾ അത് അപകടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

406
00:28:03,500 --> 00:28:04,500
ശക്തമായ ആത്മാവ് പോലും

407
00:28:04,500 --> 00:28:06,060
അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ നശിപ്പിക്കപ്പെടും.

408
00:28:06,060 --> 00:28:07,390
അവിടെ ഒരു മർത്യൻ മരിക്കും.

409
00:28:07,990 --> 00:28:09,190
പിന്നെ ഈ ജയിലും

410
00:28:09,190 --> 00:28:10,780
ഭ്രമാത്മകമായ ദുരാത്മാക്കളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

411
00:28:11,140 --> 00:28:11,990
അവിടെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ

412
00:28:11,990 --> 00:28:13,190
കീറിമുറിക്കും.

413
00:28:13,540 --> 00:28:14,950
അവൻ മിഥ്യയിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

414
00:28:14,960 --> 00:28:15,840
ഒരു ആത്മ മെഴുകുതിരി ഇല്ലാതെ,

415
00:28:15,840 --> 00:28:17,150
അവന് ഈ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ല.

416
00:28:18,150 --> 00:28:19,100
അവൻ എളുപ്പത്തിൽ മരിക്കില്ല.

417
00:28:19,630 --> 00:28:20,740
അവൻ്റെ വിധി എൻ്റേതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

418
00:28:21,230 --> 00:28:22,150
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

419
00:28:22,580 --> 00:28:23,430
അവൻ്റെ മെഴുകുതിരി കത്തിക്കുക

420
00:28:23,430 --> 00:28:24,670
എൻ്റെ കൂടെ,

421
00:28:25,060 --> 00:28:26,340
അവൻ ബോധം വീണ്ടെടുത്തേക്കാം.

422
00:28:26,670 --> 00:28:27,510
സിമു!

423
00:28:28,990 --> 00:28:30,260
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് മെഴുകുതിരി ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

424
00:28:30,630 --> 00:28:31,820
അവൻ ഉണർന്നില്ലെങ്കിൽ,

425
00:28:31,820 --> 00:28:32,990
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മെഴുകുതിരി കെടുത്തിക്കളയുന്നു,

426
00:28:32,990 --> 00:28:33,830
എന്ത് സംഭവിക്കും?

427
00:28:33,840 --> 00:28:34,950
നിങ്ങൾ അവിടെ നഷ്ടപ്പെടും

428
00:28:34,950 --> 00:28:36,020
എന്നും കഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

429
00:28:36,910 --> 00:28:38,630
ബായ് സാങ്‌സിംഗിനെപ്പോലെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

430
00:28:39,390 --> 00:28:40,540
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല!

431
00:28:42,150 --> 00:28:43,190
അവൻ ഒരു മർത്യനാണ്.

432
00:28:43,500 --> 00:28:44,500
അവൻ മരിക്കും.

433
00:28:47,820 --> 00:28:48,820
അവൻ കൂടുതൽ കാലം താമസിക്കുന്നു,

434
00:28:48,820 --> 00:28:50,190
അത് കൂടുതൽ അപകടകരമായിരിക്കും.

435
00:28:51,390 --> 00:28:52,230
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും

436
00:28:52,230 --> 00:28:53,100
അത്തരമൊരു റിസ്ക് എടുക്കുക

437
00:28:53,100 --> 00:28:54,020
വെറുമൊരു മർത്യനുവേണ്ടി?

438
00:28:54,020 --> 00:28:55,470
അവൻ വെറുമൊരു മനുഷ്യനല്ല.

439
00:28:55,740 --> 00:28:56,950
അവൻ എൻ്റെ മന്ത്രവാഹകനാണ്.

440
00:28:56,950 --> 00:28:58,100
അവൻ എൻ്റേതാണ്.

441
00:28:59,990 --> 00:29:00,950
അവൻ ജീവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ,

442
00:29:01,470 --> 00:29:02,540
പിന്നെ അവൻ മരിക്കയില്ല.

443
00:29:06,470 --> 00:29:07,340
സുഷെങ്,

444
00:29:07,340 --> 00:29:08,230
എനിക്ക് ഒരു ആത്മ മെഴുകുതിരി തരൂ.

445
00:29:23,820 --> 00:29:24,990
മന്ത്രവാഹകനോ?

446
00:29:25,910 --> 00:29:27,260
അവൾക്ക് കടം കൊടുക്കാൻ കഴിയുന്നവൻ

447
00:29:27,260 --> 00:29:28,340
അവൻ്റെ പഞ്ചേന്ദ്രിയങ്ങൾ?

448
00:29:30,540 --> 00:29:32,190
സിമു. സിമു!

449
00:29:32,190 --> 00:29:33,340
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.

450
00:29:34,430 --> 00:29:35,270
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

451
00:31:01,580 --> 00:31:03,060
(ഈ ജയിൽ ഇങ്ങനെയാണ്)

452
00:31:04,300 --> 00:31:05,580
(എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ മെഴുകുതിരി അണഞ്ഞതിനുശേഷം.)

453
00:31:18,540 --> 00:31:19,380
കൊല്ലുക.

454
00:31:20,710 --> 00:31:21,580
അവൻ സിമു.

455
00:31:22,340 --> 00:31:23,260
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

456
00:31:24,060 --> 00:31:24,900
അവൻ സിമു,

457
00:31:25,470 --> 00:31:26,310
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

458
00:31:26,990 --> 00:31:28,060
അവൻ സിമു.

459
00:31:30,230 --> 00:31:31,340
കൊല്ലുക.

460
00:31:32,150 --> 00:31:33,340
- നിനക്ക് സിമുവിനെ അറിയാമോ?
- അവളെ കൊല്ലുക.

461
00:31:34,740 --> 00:31:35,740
ഞാൻ ആകാൻ അർഹനാണ്

462
00:31:36,470 --> 00:31:37,740
പരമാധികാരി!

463
00:31:40,870 --> 00:31:41,710
കൊല്ലുക.

464
00:31:42,430 --> 00:31:43,270
കൊല്ലുക.

465
00:31:43,280 --> 00:31:44,210
നീ ആരെയാണ് പഠിപ്പിച്ചത്

466
00:31:44,500 --> 00:31:45,780
സിമുവിനെ കൊല്ലാനുള്ള വിദ്യ

467
00:31:46,340 --> 00:31:47,180
ടൂർണമെൻ്റിൽ?

468
00:31:51,340 --> 00:31:52,180
മർത്യമോ?

469
00:31:54,150 --> 00:31:55,100
നിങ്ങൾ ഒരു മർത്യനാണ്.

470
00:32:13,230 --> 00:32:14,070
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

471
00:32:33,580 --> 00:32:34,420
പുറത്തുപോകുക.

472
00:32:36,060 --> 00:32:36,900
എനിക്ക് പുറത്തുപോകണം.

473
00:34:34,750 --> 00:34:35,590
സിമു.

474
00:35:22,220 --> 00:35:23,060
അച്ഛൻ.

475
00:35:23,470 --> 00:35:24,790
പിതാവേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

476
00:35:25,430 --> 00:35:26,270
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

477
00:35:26,480 --> 00:35:27,350
അച്ഛൻ.

478
00:35:27,350 --> 00:35:28,190
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കില്ല.

479
00:35:29,140 --> 00:35:30,060
സ്വയം പുറത്തു കയറുക.

480
00:35:30,580 --> 00:35:31,540
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

481
00:35:31,540 --> 00:35:32,500
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!

482
00:35:33,470 --> 00:35:34,660
എൻ്റെ മകൻ ഡെയ്‌ഷൂവിലാണ്,

483
00:35:35,540 --> 00:35:36,950
അവൻ്റെ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.

484
00:35:37,620 --> 00:35:38,500
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആൺകുട്ടിയെ ലഭിച്ചു.

485
00:35:39,350 --> 00:35:41,060
പിതാവേ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!

486
00:36:17,180 --> 00:36:18,020
സിമു,

487
00:36:18,830 --> 00:36:19,670
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

488
00:36:24,990 --> 00:36:25,830
മർത്യൻ,

489
00:36:27,180 --> 00:36:29,540
നിങ്ങൾ എന്നെ കൈവിടുന്നില്ല, അല്ലേ?

490
00:36:29,990 --> 00:36:30,830
അതെ.

491
00:36:31,060 --> 00:36:32,140
അങ്ങനെ ഞാൻ ശൂന്യതയിൽ എത്തി

492
00:36:33,220 --> 00:36:34,500
ഈ ജയിലിൽ പോലും പ്രവേശിച്ചു.

493
00:36:35,020 --> 00:36:36,310
നിങ്ങൾ സ്വയം ആസ്വദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

494
00:36:37,950 --> 00:36:38,790
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ,

495
00:36:39,350 --> 00:36:40,190
എന്നിട്ട് പോകൂ.

496
00:36:41,830 --> 00:36:42,910
ശൂന്യത വിടുക.

497
00:36:43,470 --> 00:36:44,310
സിമു,

498
00:36:45,140 --> 00:36:45,990
നിനക്ക് ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ വേണ്ടേ?

499
00:36:47,020 --> 00:36:48,220
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ കടം കൊടുക്കും.

500
00:36:54,060 --> 00:36:55,060
നിങ്ങളുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ ഉള്ളത്

501
00:36:55,060 --> 00:36:56,500
വെറുമൊരു കളിയാണ്.

502
00:37:21,350 --> 00:37:22,270
എനിക്കിപ്പോൾ മടുത്തു.

503
00:37:24,140 --> 00:37:24,980
നിങ്ങൾ പോകണം.

504
00:37:39,580 --> 00:37:40,420
ഡുവാൻ സൂ.

505
00:37:46,700 --> 00:37:47,620
ഡുവാൻ സുവിനെ കണ്ടെത്തൂ.

506
00:38:01,020 --> 00:38:01,990
ഡുവാൻ സൂ.

507
00:38:07,950 --> 00:38:09,270
നിങ്ങൾ ഒരു മിഥ്യയുടെ ഉള്ളിലാണ്

508
00:38:09,830 --> 00:38:10,830
എല്ലാം വ്യാജമാണ്.

509
00:38:11,310 --> 00:38:12,150
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തെടുക്കുകയാണ്.

510
00:38:31,470 --> 00:38:32,310
ഡുവാൻ സൂ,

511
00:38:33,500 --> 00:38:34,350
ഞാൻ അവൻ സിമു ആണ്.

512
00:38:38,580 --> 00:38:39,420
ഡുവാൻ സൂ,

513
00:38:39,830 --> 00:38:40,700
ഞാൻ അവൻ സിമു ആണ്.

514
00:38:41,350 --> 00:38:42,350
ഞാൻ അവൻ സിമു ആണ്.

515
00:38:46,500 --> 00:38:47,340
ഫോക്സി,

516
00:38:48,750 --> 00:38:49,590
ഉണരുക.

517
00:38:50,220 --> 00:38:51,060
ഫോക്സി,

518
00:38:51,580 --> 00:38:52,500
ഇപ്പോൾ ഉണരുക.

519
00:39:06,430 --> 00:39:07,270
ഫോക്സി,

520
00:39:09,060 --> 00:39:10,270
നിങ്ങൾ മിഥ്യാധാരണയിൽ വളരെ തെറ്റിപ്പോയി.

521
00:39:34,060 --> 00:39:34,900
(സ്പർശനബോധം.)

522
00:39:35,660 --> 00:39:36,830
(എനിക്ക് വീണ്ടും ഈ ബോധം ഉണ്ട്.)

523
00:39:48,540 --> 00:39:49,470
(ഗന്ധം പോലും.)

524
00:39:50,910 --> 00:39:51,870
(എനിക്ക് വീണ്ടും മണക്കാൻ കഴിയും.)

525
00:40:14,620 --> 00:40:15,460
സിമു.

526
00:40:20,580 --> 00:40:21,420
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

527
00:40:22,060 --> 00:40:22,900
പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വരൂ.

528
00:40:30,100 --> 00:40:30,940
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

529
00:40:31,990 --> 00:40:32,830
ഇടം നൽകരുത്.

530
00:40:33,750 --> 00:40:34,590
പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വരൂ.

531
00:40:44,920 --> 00:40:50,250
♪കറുപ്പിനും വെളുപ്പിനും ഇടയിൽ,
തിരമാലകൾ കടന്നു♪

532
00:40:50,580 --> 00:40:54,830
♪വെളിച്ചം നേരിട്ട നിഴൽ♪

533
00:40:56,190 --> 00:41:01,560
♪അത് ഇരുട്ടിനെയും സമയത്തെയും തുളച്ചു

534
00:41:01,860 --> 00:41:06,460
♪പൊട്ടിക്കാൻ കഴിയാത്ത വിധി♪

535
00:41:07,550 --> 00:41:09,390
♪പെട്ടെന്ന് പൊട്ടി♪

536
00:41:21,600 --> 00:41:27,040
♪കറുപ്പിനും വെളുപ്പിനും ഇടയിൽ,
തിരമാലകൾ കടന്നു♪

537
00:41:27,220 --> 00:41:31,550
♪വെളിച്ചം നേരിട്ട നിഴൽ♪

538
00:41:32,920 --> 00:41:38,310
♪അത് ഇരുട്ടിനെയും സമയത്തെയും തുളച്ചു

539
00:41:38,540 --> 00:41:42,480
♪പൊട്ടിക്കാൻ കഴിയാത്ത വിധി♪

540
00:41:44,250 --> 00:41:46,140
♪പെട്ടെന്ന് പൊട്ടി♪

541
00:41:48,800 --> 00:41:51,960
♪ശ്രവിക്കുക, എല്ലാ ശബ്ദങ്ങളും മുഴങ്ങുന്നു

542
00:41:51,960 --> 00:41:54,490
♪തണുത്ത മഞ്ഞ് വേലിയേറ്റങ്ങളായി മാറുന്നത് പോലെ

543
00:41:54,490 --> 00:42:00,010
♪ഒരു നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ ഏകാന്തത സ്വപ്നങ്ങളെ അലിയിക്കുന്നു

544
00:42:00,010 --> 00:42:03,250
♪വിധിയുടെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം പിന്തുടരുന്നു

545
00:42:03,250 --> 00:42:08,110
♪വിധിയാൽ, ഞങ്ങളുടെ നിമിഷങ്ങൾ പരസ്പരം കൈമാറി

546
00:42:08,450 --> 00:42:11,470
♪ഹൃദയം പെട്ടെന്ന് ഉണരുന്നു♪

547
00:42:11,470 --> 00:42:14,290
♪പടക്കം നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലെ വീഴുന്നത് കാണുക

548
00:42:14,550 --> 00:42:17,080
♪ഈ ബോണ്ട് ഒരു ത്രെഡിലേക്ക് ഇഴചേർന്നിരിക്കുന്നു

549
00:42:17,080 --> 00:42:22,500
♪ലൗകിക പ്രതിഫലനങ്ങൾ മൂടൽമഞ്ഞിലേക്ക് മങ്ങുന്നു

550
00:42:22,670 --> 00:42:25,740
♪ക്ഷണികമായ ഒരു ഹൃദയമിടിപ്പ് കടമെടുക്കുന്നു

551
00:42:25,900 --> 00:42:30,800
♪നിങ്ങൾ എന്നെ മാരകമായ പൊടിയിലേക്ക് വലിച്ചെടുത്തു,
അതിൻ്റെ മനോഹാരിതയിൽ ഞാൻ ആകൃഷ്ടനാകുന്നതുവരെ♪

552
00:42:31,010 --> 00:42:34,480
♪ഹൃദയം പെട്ടെന്ന് ഉണരുന്നു♪